1
00:00:06,400 --> 00:00:08,240
APPlaudissements et acclamations

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
Bonsoir, mesdames et messieurs,
et bon retour à

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
Jeu de la semaine, où chaque semaine
une nouvelle pièce est jouée

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,720
en direct devant un public de studio
et diffusé à la nation.

5
00:00:19,720 --> 00:00:23,920
Je suis Chris Bean,
<couleur de police="

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,880
Suivant l'ambitieux projet de Robert
devenu directeur la semaine dernière,

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,240
le casting est revenu vers moi en rampant

8
00:00:31,240 --> 00:00:36,080
et j'ai gracieusement accepté de prendre en charge
le rôle de réalisateur une fois de plus.

9
00:00:36,080 --> 00:00:41,040
Ce qui me rappelle... Robert, ici
sont vos nouvelles lignes pour ce soir.

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,280
<couleur de police="

11
00:00:45,280 --> 00:00:48,360
Robert et moi étions d'un commun accord
ce serait mieux pour lui

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,920
jouer seulement sans parler
rôles ce soir.

13
00:00:51,920 --> 00:00:56,280
La pièce de ce soir est un classique de
le grand dramaturge Shakespeare.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,800
Pour être clair,
<couleur de police="

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,880
les moins connus et
cousin beaucoup moins apprécié

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,520
de Colin Shakespeare.

17
00:01:04,920 --> 00:01:09,040
Ainsi, les acteurs sont prêts,
le décor est planté.

18
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
S'il vous plaît, profitez-en

19
00:01:10,440 --> 00:01:12,960
La tragédie la plus lamentable
Du Prince d'Angleterre

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,480
<couleur de police="
Prince Régent De France

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
Et les problèmes qui s'y rattachent
Expérimenté par tous

22
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
Quand ils ont appris
Les uns les autres après une bataille.

23
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
APPLAUDISSEMENTS

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,120
FANFARE

25
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
LE GONG RÉVÈBE

26
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
<couleur de police="

27
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
Avancé en âge,
il approche de la fin de...

28
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
GONG

29
00:01:47,040 --> 00:01:48,320
..vie.

30
00:01:48,320 --> 00:01:50,760
Son royaume éventré
par une guerre sanglante,

31
00:01:50,760 --> 00:01:53,040
où la mort traque
du Midland à...

32
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
GONG

33
00:01:55,360 --> 00:01:56,440
<couleur de police="

34
00:02:00,480 --> 00:02:04,160
le Prince Richard,
qui est née hors mariage,

35
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
porte le nom de son père
mais pas sa valeur.

36
00:02:14,400 --> 00:02:17,480
La reine Isobel
son sang coule bientôt.

37
00:02:17,480 --> 00:02:20,200
Complots immondes de Malcolm
et pour le trône...

38
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
... il tuerait.

39
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
<couleur de police="
dans la tourmente de haut en bas,

40
00:02:34,680 --> 00:02:38,440
tous les hommes planifient d'essayer
et s'emparer du trône...

41
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
Couronne.

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Saluons tous le roi !

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,760
FANFARE

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,560
PARPS DE TROMPETTE

45
00:03:08,520 --> 00:03:11,120
Une trompette joyeuse et audacieuse.

46
00:03:11,120 --> 00:03:16,440
Mais cela ne m’enhardit pas, car
<couleur de police="

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Quel médicament, mon amour ?

48
00:03:18,120 --> 00:03:24,000
Pour moi, il n'y en a pas. Pour le
royaume, le remède soit mon héritier.

49
00:03:24,000 --> 00:03:27,080
Son héritier Richard ne vaut pas mieux
que l'air lui-même,

50
00:03:27,080 --> 00:03:29,840
né comme il était de
une humble trompette de taverne.

51
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
Aucun de mes fils n’est-il.

52
00:03:31,800 --> 00:03:34,840
<couleur de police="

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,440
Éric le bouffon !

54
00:03:40,320 --> 00:03:43,880
Mon seigneur, tu m'appelles
mais je m'appelle Eric

55
00:03:43,880 --> 00:03:46,280
et je suis le premier de votre cour.

56
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
JINGLE DES CLOCHES

57
00:03:47,680 --> 00:03:49,160
TOUS RIENT

58
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
ROBERT RIRE FORTEMENT

59
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
Bon Eric, je t'ai appelé
<couleur de police="

60
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Mon Seigneur, nous buvons tous de la bière !

61
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
Et lors de la fête, nous pouvons aussi boire du vin.

62
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
TOUS RIENT

63
00:04:05,680 --> 00:04:09,880
ROBERT RIRE

64
00:04:16,520 --> 00:04:18,920
Produire...
Produire...

65
00:04:18,920 --> 00:04:22,000
..le roi...
..le roi...

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
..frère!
<couleur de police="

67
00:04:23,800 --> 00:04:24,840
FANFARE

68
00:04:42,360 --> 00:04:43,760
Quelle nouvelle, bien....

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Des grognements étouffés

70
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
MUFFLED : Quelles nouvelles, mon bon frère ?

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
No news but thy impertinence,
Malcolm.

72
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Agenouillez-vous devant votre roi.

73
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
CRAQUEMENT FORT

74
00:05:14,600 --> 00:05:17,120
<couleur de police="
Parlons en frères !

75
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
Rester.

76
00:05:20,600 --> 00:05:21,640
GRINCEMENT

77
00:05:25,120 --> 00:05:26,320
Waouh...

78
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
Je connais mon trône
tu convoites pour toi-même.

79
00:05:33,320 --> 00:05:36,760
DISCOURS ÉTOUFFÉ

80
00:05:36,760 --> 00:05:39,480
Non, Malcolm, si Richard
qui abat les Français,

81
00:05:39,480 --> 00:05:42,280
<couleur de police="
qui prend la couronne.

82
00:05:42,280 --> 00:05:45,360
Appelez le prince Richard !

83
00:05:45,360 --> 00:05:47,440
Produire...
Produire!

84
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
..Prince...
Prince!

85
00:05:49,440 --> 00:05:51,960
..Richard !
Queue!

86
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Tu m'as appelé, père ?

87
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
PARPS DE TROMPETTE

88
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
<couleur de police="

89
00:06:05,080 --> 00:06:08,200
et bientôt cette couronne
passera à ta tête.

90
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
EFFORT

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,440
Contemplez sa dignité et sa pompe.

92
00:06:31,440 --> 00:06:36,280
J'irai à la guerre
et prouve que mon épée est vraie.

93
00:06:36,280 --> 00:06:41,320
Eh bien, si tu goûtes à la victoire,
cette couronne vous passera.

94
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
<couleur de police="

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
CRIS

96
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
P... p... je t'en prie,

97
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
où est mon pénis d'homme ?

98
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
Il a disparu.

99
00:07:03,640 --> 00:07:07,480
Les... les esprits doivent
je l'ai mal vu !

100
00:07:08,720 --> 00:07:13,840
Et c'est quoi ces... baps bénis ?
Ils...

101
00:07:15,720 --> 00:07:21,000
<couleur de police="
avant que plus de moi ne soit…

102
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
..libéré.

103
00:07:29,200 --> 00:07:31,240
FANFARE

104
00:07:35,440 --> 00:07:40,800
Et le tribunal a pensé qu'il était
mais un trompettiste hors de propos,

105
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
mais tu verras bientôt
Je suis le plus pertinent !

106
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Ne parle pas !

107
00:07:47,760 --> 00:07:49,200
FANFARE

108
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
<couleur de police="

109
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS

110
00:08:00,400 --> 00:08:03,680
Je ne verrai pas ce garçon
assis sur le trône.

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
je préfère voir
le royaume entre tes mains.

112
00:08:06,320 --> 00:08:08,440
MUFFLED : Bien, ma dame...

113
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
MUFFLED : Tu seras ma reine.

114
00:08:11,840 --> 00:08:15,920
<couleur de police="
et mon cœur fond.

115
00:08:15,920 --> 00:08:20,200
Maintenant nous sommes seuls,
épargne-moi un baiser secret.

116
00:08:22,960 --> 00:08:26,680
Un baiser secret.

117
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
Nous sommes seuls.

118
00:08:27,840 --> 00:08:31,480
Non, ce n'est pas le cas.
Oui, nous le sommes... je vous en prie.

119
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
Elle veut que tu partes. Descendez!

120
00:08:37,200 --> 00:08:38,240
<couleur de police="

121
00:08:43,520 --> 00:08:46,280
Un baiser secret.

122
00:08:48,120 --> 00:08:51,760
Allez... Juste...

123
00:08:48,120 --> 00:08:51,760
MARMONNEMENT

124
00:09:07,120 --> 00:09:10,800
Maintenant, nous devons partir avant
le roi voit que quelque chose ne va pas.

125
00:09:20,600 --> 00:09:24,600
Et maintenant loin de
la belle cour du roi

126
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
vers un champ où un amer
la bataille est livrée.

127
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
<couleur de police="

128
00:09:31,800 --> 00:09:34,960
et tout le monde est prêt à mourir

129
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
pour le commun...

130
00:09:37,000 --> 00:09:38,520
..Dieu.

131
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
Argh !

132
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
GROGNEMENT

133
00:09:51,800 --> 00:09:54,440
Argh ! Argh !

134
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
ARGH!

135
00:09:59,440 --> 00:10:01,720
Canon! Canon!

136
00:10:01,720 --> 00:10:04,080
<couleur de police="

137
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
But!

138
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Ouh !

139
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Ouf !

140
00:10:10,120 --> 00:10:12,960
Comment ça va, monsieur ?

141
00:10:12,960 --> 00:10:18,200
Euh... Souffrir GRANDEMENT
AUX MAIN DU FRANÇAIS

142
00:10:18,200 --> 00:10:22,200
mais QUI vient-ETH yon-DER hill-TOP ?

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
Un homme.

144
00:10:25,360 --> 00:10:28,720
C'est Richard, notre grand prince,
<couleur de police="

145
00:10:28,720 --> 00:10:30,960
Quoi, de bons amis.

146
00:10:30,960 --> 00:10:35,560
Armez votre courage et tenez-le
ton frère est de retour car nous ne faisons qu'un.

147
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
Hourra!

148
00:10:37,000 --> 00:10:38,160
HOO-ray !

149
00:10:38,160 --> 00:10:41,160
Oui! Hourra! Huzzah !

150
00:10:42,480 --> 00:10:47,400
La bravoure gouverne ta tête, laisse la valeur
sois ta lumière ! Bravoure...

151
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
<couleur de police="

152
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
Mignon! Mignon! Revenir!
Revenez ici...

153
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
Combattez tous ! Battez-vous pour le bien Richard !

154
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
Obtenez-les ! Tuez les Français !

155
00:10:56,400 --> 00:10:58,720
L'Angleterre pour toujours ! Charge!

156
00:11:00,440 --> 00:11:02,680
Oh, regarde ! Ils chargent !

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,840
Obtenez-les! Tuez les Anglais !
France forever!

158
00:11:05,840 --> 00:11:08,760
<couleur de police="
Je suis pacifiste !

159
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Un pacifiste ?
Pourquoi es-tu ici ?

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
Je dois gagner ma vie, n'est-ce pas ?

161
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Que fais-tu?

162
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
Je suis trompettiste de la cour,
mais le salaire n'est pas suffisant.

163
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
Vous êtes un pacifiste trompettiste de la cour
<couleur de police="

164
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Je suis.

165
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Quelle couche
et un homme intéressant que tu es.

166
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
Je suis d'accord.

167
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Avez-vous une chanson qui pourrait

168
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
décrivez votre situation difficile
plus en détail ?

169
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Oui, monsieur.

170
00:11:26,680 --> 00:11:31,800
<couleur de police="
Hé-oh, hé-oh...

171
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
Ne parle pas !

172
00:11:36,560 --> 00:11:37,600
GROGNEMENT

173
00:11:43,680 --> 00:11:48,640
Malédictions ! Un autre Anglais enthousiaste
portant une lame sanglante s'approche.

174
00:11:48,640 --> 00:11:51,160
RACLAGE FORT
C'est l'immonde Lord Buckingham

175
00:11:51,160 --> 00:11:52,680
que nous, Français, craignons.

176
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
<couleur de police="

177
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
Il me pense anglais comme lui.

178
00:11:59,320 --> 00:12:02,400
Il m'appelle Richard.
De quelle supercherie s'agit-il ?

179
00:12:02,400 --> 00:12:06,240
Une belle bataille que nous avons gagnée aujourd'hui
et nous levons les bras victorieux.

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
BRUIT

181
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
Le soleil brille
sur nos actes.

182
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
<couleur de police="
témoin de notre gloire.

183
00:12:24,640 --> 00:12:28,120
Et pourtant je ne suis pas un arbre !

184
00:12:28,120 --> 00:12:31,640
Je suis le trompettiste concerné,
déguisé!

185
00:12:35,360 --> 00:12:39,360
Prince Richard, pourquoi portez-vous
une casquette de Français sur ton crâne ?

186
00:12:39,360 --> 00:12:43,360
Tu es sûr d'attirer l'oeil de notre
<couleur de police="

187
00:12:43,360 --> 00:12:48,240
Buckingham! Mon père ne niera pas
que cela prouve ma valeur !

188
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
Les dents de Dieu, je vois mon prince
et là son ombre

189
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
comme si un miroir était là auparavant.

190
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
Par Jupiter, qui es-tu ?
Nous sommes une seule et même personne.

191
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
<couleur de police="

192
00:12:56,600 --> 00:12:58,840
Chuchotements : Dick...

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
Qui es-tu, monsieur ?

194
00:13:02,760 --> 00:13:06,000
Quoi ho!
Sa voix est l'écho de la mienne.

195
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
Mienne chaque syllabe
tu parles comme le tien.

196
00:13:08,600 --> 00:13:11,440
Mes oreilles ont trompé tous les deux,
ils se ressemblent.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,320
<couleur de police="
Viens me prendre la main !

198
00:13:18,800 --> 00:13:20,560
Je ne le ferai pas, monsieur.

199
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Je suis le Prince de...

200
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
..Eng-land-e !

201
00:13:27,160 --> 00:13:31,440
ACCENT ODD : Quelques tours de magie.
Comment est-ce possible ?

202
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
ACCENT IMITANT : Chacun de ses
<couleur de police="

203
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
Identique sauf en... NAISSANCE !

204
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
Même voix, même taille,

205
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
pareil... CIRONNEMENT !

206
00:13:51,640 --> 00:13:59,240
Nos gestes se tricotent, chaque cheveu en
pla-ace-ay-ay-hey-hey-HEY-HEY-HEY !

207
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
AY-hé !

208
00:14:05,720 --> 00:14:09,640
C'est comme si le diable m'avait volé...

209
00:14:09,640 --> 00:14:15,760
..fa-ace-ay-ay-hey-hey-HEY-HEY-HEY !

210
00:14:23,520 --> 00:14:26,120
<couleur de police="

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,040
Attachez cet homme, enfermez-le.

212
00:14:30,040 --> 00:14:32,480
Je vais chez mon père aujourd'hui même.

213
00:14:32,480 --> 00:14:33,840
Abaissez le pont !

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Argh !

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,880
Levez le pont ! Levez le pont !

216
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
Ah... Baissez le pont !

217
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Ah...

218
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
Poussez-le! Soulevez-le !
<couleur de police="

219
00:14:58,960 --> 00:15:04,040
ILS CRIENT

220
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
Trois, deux, un, partez !

221
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
LE ROI CRIS

222
00:15:18,960 --> 00:15:22,240
La bataille gagnée
par la joyeuse foule anglaise.

223
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
Bon Eric, porte un toast à leur santé
et donne une chanson !

224
00:15:26,440 --> 00:15:28,120
PIÈCES D'AIRS MÉDIÉVAUX

225
00:15:32,880 --> 00:15:36,440

<couleur de police="

226
00:15:36,440 --> 00:15:39,800

Elle avait des taches de rousseur

227
00:15:39,800 --> 00:15:43,040

Hé, nonny, non !

228
00:15:43,040 --> 00:15:46,320

Je danserai toute la journée !

229
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
TOUS:
<couleur de police="

230
00:15:48,800 --> 00:15:52,160
Ouh !

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,280
ILS CLAMENT

232
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
Argh ! Argh !

233
00:16:05,600 --> 00:16:09,080

qui a été porcé par un jambon

234
00:16:09,080 --> 00:16:12,880


235
00:16:12,880 --> 00:16:15,800


236
00:16:15,800 --> 00:16:19,160

<couleur de police="

237
00:16:19,160 --> 00:16:22,680

et je l'ai montré moi-même

238
00:16:22,680 --> 00:16:25,840

et l'a montré lui-même...

239
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
C’est une mélodie des plus agréables.

240
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
Oh, je t'en prie, plus.
Qu'est-il arrivé à Bonny Peggy Ramsay ?

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,640


242
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
<couleur de police="
et qu'a-t-elle vu ?

243
00:16:40,920 --> 00:16:44,600

et couché avec moi

244
00:16:44,600 --> 00:16:47,680

et couché avec lui

245
00:16:47,680 --> 00:16:51,320

Ce ne sera pas le dernier

246
00:16:51,320 --> 00:16:53,840

<couleur de police="

247
00:16:53,840 --> 00:16:57,960
Je t'en prie, pas plus, imbécile ! C'est...
c'est largement suffisant. Merci.

248
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
Quelle charmante diversion, imbécile.
Encore de l'oie, mon amour ?

249
00:17:00,640 --> 00:17:03,280
Non!

250
00:17:03,280 --> 00:17:06,640
j'ai perdu le goût
pour cela, je pense.

251
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Père!

252
00:17:08,000 --> 00:17:09,520
<couleur de police="

253
00:17:09,520 --> 00:17:12,560
Lors de nos combats en ton nom
est-ce que je suis tombé sur cet homme,

254
00:17:12,560 --> 00:17:14,040
l'ombre même de moi.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Bénis mon âme.

256
00:17:15,720 --> 00:17:20,040
Deux fils maintenant devant moi -
le mien et celui-ci, son frère.

257
00:17:20,040 --> 00:17:23,280
Alors tu avoues, cet homme est mon parent ?
<couleur de police="

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,720
Hélas, je dois enfin
confesser mon péché.

259
00:17:26,720 --> 00:17:30,400
Ta mère n'était pas une pute mais
La reine Aliénor de France elle-même.

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
Halètement DRAMATIQUE

261
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
Arrêtez-le.

262
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Nos royaumes tous deux en guerre,

263
00:17:34,480 --> 00:17:38,520
tu es né en secret, amené
<couleur de police="

264
00:17:38,520 --> 00:17:41,880
tandis que lui, ton jumeau,
est resté avec elle.

265
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
J'espère que tout sera maintenant guéri,

266
00:17:44,040 --> 00:17:47,120
enfin cette méchante vérité révélée.

267
00:17:56,680 --> 00:17:59,160
Et la fortune vous a unis.

268
00:17:59,160 --> 00:18:02,760
Donc toi et moi sommes frères de
sang français et anglais.

269
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
<couleur de police="

270
00:18:04,080 --> 00:18:07,840
Donc toi et moi sommes frères de
sang français et anglais.

271
00:18:07,840 --> 00:18:10,080
Père, notre guerre peut enfin prendre fin.

272
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
Pas pour moi.

273
00:18:11,280 --> 00:18:13,840
Père, notre guerre peut enfin prendre fin.

274
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Pourtant, certaines blessures sont trop profondes pour être réparées.

275
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
Une lune de sang s’est levée, annonçant une catastrophe.

276
00:18:35,880 --> 00:18:38,880
<couleur de police="

277
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
Alors que le roi se retirait
au lit ce soir-là,

278
00:18:41,120 --> 00:18:43,640
il ne savait pas qu'il le ferait
vu sa lumière finale.

279
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
CLANGS DE GONG

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
AHHHH !

281
00:18:59,000 --> 00:19:02,880
Mon père pour ses péchés
va maintenant expier.

282
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
Alors moi, le prince Richard...

283
00:19:05,040 --> 00:19:07,480
<couleur de police="

284
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
..ne partagera pas le trône.

285
00:19:10,360 --> 00:19:16,000
Une seule goutte de poison dans ton oreille
te volera ta santé.

286
00:19:16,000 --> 00:19:21,200
Approche-moi maintenant
en silence et furtivement.

287
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
BRASSANT

288
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
Viens, poison subtil...

289
00:19:38,280 --> 00:19:44,800
<couleur de police="

290
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
CRI

291
00:19:45,840 --> 00:19:47,320
Désolé! Désolé!

292
00:19:47,320 --> 00:19:51,000
Le roi est mort,

293
00:19:51,000 --> 00:19:54,280
mais je ne supporterai pas la culpabilité.

294
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
Je vais encadrer le beau Louis,
puis courez-le jusqu'à la garde.

295
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
Traîtrise! Infâme trahison !

296
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
De quelle nouvelle s'agit-il ?

297
00:20:03,920 --> 00:20:06,800
<couleur de police="
il a tué le roi !

298
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Quoi putain ?

299
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
Le roi est mort !

300
00:20:10,120 --> 00:20:11,520
JINGLE DES CLOCHES

301
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Mon père est mort,

302
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
ils hésitent...

303
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
..Je suis roi.

304
00:20:24,000 --> 00:20:27,920
Maintenant à la tour nous allons
ce traître apporte. Garde!

305
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
<couleur de police="

306
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
Emmenez-le.

307
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Pourtant, Richard est stupide
je ne savais pas que je n'étais pas un garde.

308
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
J'étais le trompettiste concerné !

309
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
Robert !

310
00:20:38,720 --> 00:20:40,000
Adieu.

311
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
Fausse supercherie, méchanceté.
Vous êtes des fripons !

312
00:20:43,200 --> 00:20:46,560
Viens, Eric, réveille le château,
<couleur de police="

313
00:20:46,560 --> 00:20:49,400
Tout le monde doit entendre parler
Le méchant sport de Louis.

314
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
Monseigneur.

315
00:20:50,640 --> 00:20:54,400
De côté. J'espionne sa main
une tache de vert poison.

316
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
Non, c'est un aparté -
dis-le à côté.

317
00:20:59,160 --> 00:21:02,400
J'espionne sa main
une tache de vert poison.

318
00:21:02,400 --> 00:21:05,320
<couleur de police="

319
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
J'espionne sa main
une tache de vert poison.

320
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
Je dois trahir ce message
à ma reine.

321
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Allez, alors !

322
00:21:17,440 --> 00:21:22,320
Ma reine, je te dis de te préparer
toi-même pour des nouvelles des plus immondes.

323
00:21:22,320 --> 00:21:25,160
Je t'en prie, dis-moi
la cause de ton air renfrogné.

324
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
<couleur de police="
euh...

325
00:21:32,000 --> 00:21:34,560
..c'est à propos du roi.

326
00:21:36,680 --> 00:21:38,200
Je t'en prie, dis-le-moi.

327
00:21:38,200 --> 00:21:40,880
Est-ce à propos du roi ?

328
00:21:40,880 --> 00:21:44,400
Oui. Il me semble que oui.

329
00:21:44,400 --> 00:21:47,640
Tu m'apportes des nouvelles
de la santé du roi ?

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,360
Je pense...

331
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Il me semble... que le roi va bien.

332
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
<couleur de police="

333
00:21:53,920 --> 00:21:56,040
Toujours! Le roi est bien mort.

334
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Mais le pire reste
venir, c'est... c'est...

335
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Parle, imbécile !

336
00:22:02,960 --> 00:22:04,520
Oh, c'est le twist.

337
00:22:04,520 --> 00:22:07,600
Ouais ! Il a été assassiné par Chris.

338
00:22:10,120 --> 00:22:13,280
Je t'en prie, mais qui joue Chris ?

339
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
<couleur de police="

340
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
Non. Le roi ne l'a pas fait
il a tué le roi, n'est-ce pas ?

341
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
Mais il... il a dit qu'il était le roi...
il me semble.

342
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Oui, eh bien, il est le roi maintenant

343
00:22:23,000 --> 00:22:26,280
mais avant de tuer
le Roi, qui était-il ?

344
00:22:26,280 --> 00:22:30,480
Chris. Non! C'est la réalité.

345
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
<couleur de police="

346
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
Dans la pièce, qui est Chris ?

347
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
Le directeur.

348
00:22:40,360 --> 00:22:42,800
Non! Quel personnage ?

349
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
N'était-ce pas Richard ?

350
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Non, oui, il l’était.
Je pensais que c'était Louis.

351
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Non, c'est Richard. Ce sont des jumeaux.

352
00:22:49,040 --> 00:22:50,600
Mais ils ne se ressemblent pas.

353
00:22:50,600 --> 00:22:55,040
<couleur de police="

354
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
je ne veux même pas être
dans cette scène.

355
00:22:59,560 --> 00:23:02,320
Juste... Écoute...

356
00:23:02,320 --> 00:23:06,040
Mon bon imbécile,
mon coeur en morceaux

357
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
les marées que tu soumets
gentil Malcolm ici.

358
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
<couleur de police="
Obtenez Malcolm! Obtenez Malcolm!

359
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Très bien, très bien, très bien !

360
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Oh, double joie, pour l'instant
Le roi Walter est mort,

361
00:23:19,240 --> 00:23:22,840
son héritier rejoindra
quand Malcolm tue Rich-ed.

362
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Ici.

363
00:23:24,200 --> 00:23:29,560
Non! Obtenez l'acteur
<couleur de police="

364
00:23:29,560 --> 00:23:30,720
Je suis vraiment désolé.

365
00:23:30,720 --> 00:23:31,880
Malcolm !

366
00:23:31,880 --> 00:23:33,840
DISCOURS ÉTOUFFÉ

367
00:23:38,000 --> 00:23:40,320
Il est maintenant temps de s’emparer de ce pouvoir.

368
00:23:40,320 --> 00:23:43,520
Richard et Louis
doit mourir à cette heure même.

369
00:23:43,520 --> 00:23:47,560
MUFFLED : Vous dites la vérité,
madame. Au donjon !

370
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
<couleur de police="

371
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
Des cris étouffés

372
00:24:02,040 --> 00:24:03,920
Oh non!
Bourdonnement électrique

373
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
Aux donjons !

374
00:24:28,520 --> 00:24:30,840
HURLEMENT

375
00:24:30,840 --> 00:24:33,400
je vais t'étirer
jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.

376
00:24:33,400 --> 00:24:36,120
Démon de l'enfer, fais de ton pire.

377
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
HURLEMENT

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
<couleur de police="

379
00:24:47,680 --> 00:24:50,600
Ouh ! Ooooh !

380
00:24:50,600 --> 00:24:53,440
Ooooh ! Ouah!

381
00:24:56,640 --> 00:24:59,880
Go, torturer,
laissez-moi ce fripon.

382
00:24:59,880 --> 00:25:02,280
je vais en enfer
envoyez-le immédiatement.

383
00:25:02,280 --> 00:25:04,920
Mon suzerain !

384
00:25:02,280 --> 00:25:04,920
SIFFLEMENTS

385
00:25:06,200 --> 00:25:10,120
Veux-tu délier mes mains
pour que je puisse prier ?

386
00:25:10,120 --> 00:25:12,720
<couleur de police="

387
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Alors je te renverrai sur ton chemin.

388
00:25:16,360 --> 00:25:20,920
D'un seul coup rapide,
Je nous ai libérés tous les deux.

389
00:25:20,920 --> 00:25:25,800
Ainsi avec ta mort,
mon secret meurt avec toi.

390
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
CRIQUEMENTS ET CLIQUETS

391
00:25:27,280 --> 00:25:30,320
MUFFLED : Pas si vite !

392
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
Eh bien, Malcolm ici
<couleur de police="

393
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Bourdonnement électrique

394
00:25:38,400 --> 00:25:41,240
MUFFLED : Pas de pitié,
maintenant ta trahison est révélée.

395
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Alors battons-nous.

396
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
Et mort à celui qui cède.

397
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
Bourdonnement électrique

398
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
Oh non!

399
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Des cris étouffés

400
00:25:57,360 --> 00:26:01,200
le Prince Richard,
<couleur de police="

401
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
Argh !

402
00:26:07,800 --> 00:26:10,920
Ainsi avec cette blessure
mes plans sont tous défaits.

403
00:26:10,920 --> 00:26:14,880
Garde! Emmenez-le !

404
00:26:14,880 --> 00:26:16,920
Oh...

405
00:26:16,920 --> 00:26:19,400
Jetez-le dans la cellule la plus sombre.

406
00:26:21,080 --> 00:26:25,720
Merci, mon doux Malcolm.
La journée est sauvée et tout va bien !

407
00:26:33,040 --> 00:26:36,360
<couleur de police="
Maintenant, abattez l'autre.

408
00:26:36,360 --> 00:26:39,960
Avec eux deux partis,
nous partagerons tous les deux la couronne.

409
00:26:41,600 --> 00:26:44,040
MUFFLED : Préparez-vous à mourir !

410
00:26:46,680 --> 00:26:48,840
Un autre traître
dans ce nid de serpents.

411
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
Laissons nos lames décider de notre destin.

412
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
DISCOURS ÉTOUFFÉ

413
00:26:55,480 --> 00:26:58,280
<couleur de police="
Je ne peux pas me faire de mal maintenant.

414
00:26:58,280 --> 00:27:01,400
Hé! Hé! Hé!

415
00:27:01,400 --> 00:27:06,560
Ma lame te transperce le dos…
et tu tombes.

416
00:27:10,160 --> 00:27:12,280
Fanfare triomphante

417
00:27:18,360 --> 00:27:20,720
LA FANFARE CONTINUE

418
00:27:22,600 --> 00:27:25,880
Malcolm est mort.
Richard est enchaîné.

419
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
<couleur de police="
sur la tête de Louis.

420
00:27:34,120 --> 00:27:37,720
Là... Louis est... mort.

421
00:27:37,720 --> 00:27:41,440
La couronne va donc maintenant passer à...

422
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
..Reine Isobel.

423
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Argh !

424
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Non.

425
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Non...

426
00:27:58,080 --> 00:28:02,760
La couronne doit
maintenant passons à...

427
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
JINGLE DES CLOCHES

428
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
<couleur de police="

429
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Oh cher.

430
00:28:10,280 --> 00:28:12,040
Est...

431
00:28:12,040 --> 00:28:14,880
Il semble que tout notre
les personnages sont dépensés.

432
00:28:16,680 --> 00:28:20,000
Et enfin,
le trompettiste... est pertinent !

433
00:28:30,480 --> 00:28:32,080
Exécutez Chris !

434
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
APPlaudissements et acclamations